Day 93

One panel of the siding is a shape of two panels. And it is light and easy to handle. Once you start, it goes pretty quick. Everything just always confuse us at the beginning. I think even one person can do, but better to have two people working together, so you can do neater job.

In the afternoon, I worked on shorter piece next to the door where I can work alone. These are small pieces, but need to cut a lot. I think it take almost same amount of time to do bigger pieces. How is my excuse for this slow progress?

パネル一枚は板２枚分の形をしていて、プラスチックなので軽くて作業はしやすい。いつも新しい作業が始まると飲み込むまでややこしくて時間がかかるが、波に乗ったらかなり作業ははかどる。一人でもできる作業だが、二人でやった方がうまくできる。

午後になって、ドアの横の小さなスペースを一人で埋めていく。パネル自体は短く切って小さいけど、いっぱい切らないとだめだし、結局大きなパネルを張っていくのと同じくらい時間がかかる、と言い訳してみたり。
Around 4:30 the parade started at "main street" of Barnard. This is a part of home coming. Students made floats for this parade a day before. I was expected to see their gun shoot like movie, but didn't happen. Brass band and flag girls were next.

４時半くらいからバーナードの”メインストリート”でホームカミングの一貫のパレードがあった。前日に学生たちが完成させた山車もパレードに参加。よくできたのもあれば、訳の分からないものもあった。映画のようにまず鉄砲を撃ってから始まるのかと思いきや、ただ持っているだけだった。その後、吹奏楽と旗ダンスの行列。
Then old cars came next. Some of them I saw people riding on the street before. Then floats were pulled behind of truck with lots of candy flying around.

その後、自慢のビンテージカーたち。そのうちのいくつかは実際に道を普通に走っているのを何度か見たことがある。その後飴ちゃんが飛び交う中山車がトラックにひかれてくる。

In the end football players on the fire truck. They won today! Josh told me when he was young, cowboys(?) on horses were part of parade. That would be cool. I wish it would be happen again since people have horses around here.

最後にアメフトのチームが消防車に乗って流れる。今晩の試合で、彼らはきちんと勝ちました！ジョッシュが参加していたころはカウボーイ達も自慢の馬に乗って行列していたらしい。この辺は馬を持ってる人もたくさんいるので、それが復活してくれるといいな〜。