Day 101

This weekend we worked on porch ceiling. Attic need to have a good vent. We will use soffit that have many holes every 5th one. So, we nailed OSB there except the place vent soffits come. Siding work spoiled us. Felt this OSB are very heavy.

今週末はポーチの天井に板をはる作業。天井裏に空気が流れるようにしなければいけないので、５つに一つは穴のたくさん開いた換気用の天井板をはる。なので、木の板は換気用の板がくる以外のところにはる。外壁の作業は軽くて、それに慣れてしまった私たちは、この板が重くてしょうがない。
While we were cutting OSB, Bob worked on this tiny but complicated box on north corner of the porch. There is small part of main roof right next to side wall of porch roof. We have tiny bit of wall we can see there. To hold soffit and siding, we need to have F-channel or J-channel, or something. When you nail this first, then you can't hammer for this side. Hmmm, catch 22. But eventually, he did figure out! Looks good.

私たちが板の準備をしている間、ボブはこの小さくもやたらとややこしい箱に悪戦苦闘。ポーチの屋根の横にほんの少しだけメインの屋根がきて、小さな軒と壁がある。サイディングを貼るにしても天井板を貼るにしても、それを固定するためにFチャンネルかJチャンネルをつけなければならない。こっちの釘を先に打ってしまったらここに金槌が入らない。もしここを先に止めると，、、こっちの釘が打てない。と，堂々巡りを続けた結果，何とか形になったよう。さすが。
Tomorrow is the day everybody need to go meeting all day. So we started working little bit on east side soffit. This is one person job. I can continue work here alone tomorrow. One side of soffit holds with F-channel on the wall. The other side is nailed to facia board with tiny cute nail, and normal nail.

明日は一日中みんなミーティングにいかなければならない。と言うことで，東側の軒の部分のハシリだけ試してみることに。これは一人作業なので，明日一人で続けられる。軒板は片方は壁に取り付けたFチャンネルで，もう片方はちっこいかわいい釘一つと，今まで使っていた釘一つとで鼻隠しの板に止める。