Day 104

Today we worked on south gable. First few row we still need to move ladder east to west. But from above the patio door, we can almost keep our ladder in a place. We started nail soffit to over hang as it goes, too. So we don't need to move ladder just for that.

今日は南の切妻に取りかかることに。最初の何列かは東へ西へとはしごを動かさなければいけなかったが、パティオドアに取りかかってからはしごをほとんど動かすことなく作業ができるようになってラクチン。このでかいはしごはやったらと重いのでなるべく動かさなくてすむように軒の天井も一緒につけていくことにした。

In the afternoon, I covered small place to finish completely on east side. Nailed last piece of soffit, and close there with F and J-channel. Wind start to blow hard. To finish up this corner, I needed to stand on top or second from top step of the ladder. It made me nervous. But I did it!

午後になって東側で一人でできると残しておいた小さな部分を完成させる。最後の軒の天井板を貼り、FとJチャンネルで閉じた。午後になって風がきつくなった。この最後の角の作業をするのにはしごの一番上かその次の段に乗らないと届かない。ビビりながらの作業だったけど完成！

Oh no, our Sakura tree has only two leaves! Feel like winter is over there.

あれま、私たちの桜の木に葉っぱが２枚しかない。冬が近づいてきてる。