Day 23

Since we finished all exterior walls up yesterday, we started from squaring them. Tied them together with top plates. I knew it will take time, indeed it did take time. Especially this last wall which is west side library wall. Every time we check square, plumb, level says different. Even if we did braces, it seems that doesn't work. It's a last wall. We hope all gaps fit together and become nice and square, but it seems does not fit perfectly. We struggled for a while , and all the sudden everything fit perfect in some reason! We don't understand... Maybe we started to have a life in our house. It is not just sticks anymore.

昨日外側の壁を全部立て終えたので、今日は水平、垂直を直して全部の壁をもう一枚板をのせて固定する。すぐにはできないとわかってたが、実際時間がかかる。特にこの西の図書室の壁。測り直すたびに違うことを言ってくる。補強の板を入れた後でも動いた後が。。。最後の壁なので、すべての隙間をぴったりと合わせれば全部ぴったりくるはずと願うものの、補強も役に立っていないのか。何度も止めたり外したりしばらく手こずってたものの、突然！全部完璧に合ってしまった。水平垂直も完璧。わけわからん。もしかしてそれが家に何かが宿った瞬間やったか。もうただの板の固まりではなくなったよう。

This is how we made walls square. We tried this simple tool we found from a book. This works pretty well. Also we fix the basement beam stronger. Now we can invite you all, and have a big party.

この何とも単純な本で見つけた道具。作って試してみると思いのほかうまくいく。全部の壁が固定できたので、さらに重みを加算する前に地下室に戻って、ビームの補強をする。これでみんなを呼んでパーティーができますよ。