Day 130

Finally we got a new box of scale siding! Weather is nice. We can finish outside today!!!! We got used to seeing house wrap on our front triangle. But this is much much much better, isn't it? We were thinking we are going have so much left over from this box. But end up we only have few left.

ついに待ちに待った鱗サイディングの箱が届く。天気もよいし、今日で外は完成か！ハウスラップで覆われた正面の三角に見慣れて違和感がなくなっていたけれど、やっぱこの方がずっとずっとよいではないですか。後何枚かで覆えるし、いっぱい余ると思っていたけれど、結局何枚かしか残らなかった。
John installed outside J-blocks for exterior lights, and plug. Cut out a square on siding for the J-block. Then use simple metal tool to take siding a part. Then screw the J-block and put back the siding together. It's fun to watch.

ジョンが外のランプとコンセントのためにJブロックたるものを取り付ける。まずサイディングをJブロックにあわせて四角く切る。で、何とも単純なサイディングを取り外すだけのための道具を使って、取り付ける部分のサイディングを開く。そしてJブロックを滑り込ませ、ねじで止め、元通りにサイディングを戻す。なるほど。

MFA people brought a small trencher. Dig the line from the pipe they install the other day to the gas tank. They looks futuristic in some reason. If they have glass balls on their head, they looks like fixing rocket, or installing a observatory machine on the moon.

ガス会社の人たちが小さな塹壕機を持ってきた。先日設置してもらった室内のパイプの延長からガスタンクを置くところまで溝を掘りつなげる。タンクのせいか何となく未来的。もしガラスの金魚鉢なぞかぶっていたら、ロケット修理か月面観測器設置作業をしているように見える。