Day 84

Our valuable weekend was ruined by rain.... The roofing people was going to finish on Sunday, but too much rain. We had our cat throw walking vomit up, I mean worms, on Saturday night. So we brought them to vet for the first time on Sunday. So we only could work tiny bit. Then Monday today, this thick fog in the morning. However it clear up later on, and turned out beautiful day.

私たちの貴重な週末は雨で台無し。屋根張り職人たちは日曜日に出直して，すべて張り終える予定だったのが延期に。次の土曜日までお預け。私たちの飼っている猫のウィンストン君が動くゲロを土曜の夜に吐いた（というか寄生虫）ので日曜日に初めて動物のお医者さんに連れて行くことに。聞くところによると、犬や猫など小さい動物には最近馴れだしたお医者さん。なので，せっかくの週末でしたが，ほんのちょっぴり作業できただけ。そして今日，月曜日は朝からかなりの濃霧がでていた。しばらくしたらさ〜っと霧が晴れだし，うって変わってよい天気になった。

We worked on inside hall way wall. We have closet here. The plan we have and actual room was different. So we remeasure the boards we marked yesterday. The caller tie we nailed was too low. There is no room for 2x4 as a top plate on the wall. But that's not a big deal. We will use 2 layer of OSB instead. We made this piece in two parts. We stand this wall against the corner of rafter and caller tie, and made it plumb. However...... in some reason, when we stand second part up parallel all the way with the knee wall, we couldn't make plumb. So we cut the corner of the board on top of the wall little by little until the wall get plumb.

今日は２階の廊下の壁を作ることに。ここにはクローゼットがくる。実際の空間とプランがなぜかしら違うため、昨日測っておいた板をもう一度測り直した。カラータイが少し低すぎたので、壁の上にのせるはずの２x４の隙間がない。ま、それもたいしたことはないと言えばない。２x４の代わりに壁や屋根に使ったOSBを二枚重ねて代用する。まず二つに分けて作った壁のうちの一つを垂木とカラータイの交わるところにあわせて立ち上げ，垂直を出す。二つ目を立ち上げたときに内壁と平行に立てるとなぜかしら垂木にぶちあたり，垂直が出せない。なんで！理由は解明できないけど，壁の上の板の角を少しずつ落として、最終的には垂直に立てれた。ほっ。

After the porch floor, my afternoon project is to make a bathroom window out of wine glasses. This few days I'm keep carving 2x4 for the place for wine bottle to sit.

この間まではポーチの床張りが私の午後のプロジェクトだったが，それも終わり，今はお風呂場の窓作りをしている。ここ何日かワインボトルを立てるための凹を２x４に彫る作業をしている