Day 77: front and back view

This is the front view of our house. This west gable and porch gave us much more interesting look than our initial plan. Actually I am very impressed by ourselves. This is way better than I thought we could do. When we left Chicago and Japan saying everybody that we will build our house by ourselves, I don't think anybody include me fully trusted us be able to do it. When we brought our initial plan to Dick, it was very very simple house. Like the view from back.

これは正面から見たところ。西の切妻とポーチのおかげで最初の計画と比べてずっと面白くなった。実際，自分たちにずいぶん感嘆している。思ったよりもずっとずっとよくやってると思う。シカゴを離れるときや，日本を発つとき、みんなに自分らで家作るねんと言ってきたけど，自分も含めて多分誰もがほんまにできんのか？と思ってたと思う。初めてディックに見せたプランは何ともシンプルなプランだった。この裏側のような，子供の描く家のような、ただの屋根とただの壁だけの家。
Flat wall and flat roof. We were not sure how much we can do. We also planed to use trusses to make it easier. However Dick was keep telling us about appearance too. We didn't change inside plan much. We brought both front room 2' wider. So it gives us depth to the entrance. Also we can get little bit more room for both front rooms without using lots of extra lumbers. To have more room in second floor, we decided to do stick construction not using trusses. To have more light and little bit more room in our master bedroom, we changed plan to make a small gable there. That is also give us a face of the house toward front. We was going to make small porch in front, but he suggested to make it bigger. Now we can put swing, table, sofa, etc, and still have a room to move around. Since it is face to front yard, it will be a good place to hung out. It is not a big house, but we thought through well, and I think we have everything we want for our comfort. We are really looking forward to move in.

自分たちでどこまでできるかわからなかったし，できる限り簡単に，屋根もトラスという既に組み上がったものを買って，一階の壁にのせるだけの予定だった。ディックは何度も住居スペースのことはともかく，外見がどうなるかも言ってくれた。表側の部屋を２フィート外に出すことで，入り口が立体的になり，見た目に面白くなる。しかももちろん，そんなに木材を増やさなくても部屋が広くなる。２階にもう少しスペースができるように，トラスじゃなく、スティック建築でできるように私たちにできる自信がつくまで何度も説明してくてた。そして，メインの寝室により光が入るように，また，少し広くなるように西の切妻を計画に加えた。これで表側に家の顔ができ、見た目に良くなった。ポーチは元々小さい，日本のベランダみたいな感じで作る予定だったのが、大きくするよう推されたおかげでスイングが置けたり、ソファーや小さいテーブルを置いても動き回れるスペースになった。表の庭に面してるのでゆっくり季節を味わえる場所になった。大きな家ではないけど、何度も何度も考え直して，自分たちの欲しい物は全部詰まった家になってると思う。あ〜早く引っ越したい。

But before that,

ま、その前に、
We worked on north side lookout and small wall of the porch. This side is different from south side. We want our side wall to be flush to the beam. So we need to bring 2" out from last rafter. After long thinking time we figured out how to fill that gap. We did everything we can do from down stairs. When we moved to upstairs, in some reason we forgot what we need to do and start adding extra woods. That's why we have so many scrap wood here in this photo. When we got conscious again, we started from took off some woods we just nailed on, and start over. It's kind of interesting that when we switch the sight, we switch the thing we were just thinking.

This is south side of the porch. West gable roof and main roof, and side wall meet up in this corner, and the roof of this porch will cover some part.

北側の軒と小さな側壁の作業を進める。昨日した南側とは少し違うので，改めて案を練らないといけない。側壁と桁の端を同じにしたいので，２インチの隙間を埋める案を出し合う。しばらく考えた後，これでいけると一階でできる作業をして，２階に移った。２階に移動したとたんなぜかしら何をしなあかんかったかすっかり忘れ，必要のない板をてきぱきと打ち付けてしまった。上の写真にいっぱいいろんな板がが打ち付けてあるのはそのため。全部打ち付け終えた後，はっと気づき、今度は打ち付けたばかりの板をはがすところからやり直し。なんでいっつも景色が変わったとたん、考えていたことまで切り替わってしまう。下の写真はポーチの南側。この角で、西の切妻の屋根とメインの屋根、ポーチの側壁がであう。この上にかぶさるように軒がくる。