Day 142

This couple of days, this house gets smoother and flatter. The sheetrock guy put the mud paste to erase the seam, and after it gets dry, he sand it out. Continue this until it all get no bumps and crack. This is the process that takes time. We decided to make texture on ceiling and closets. This way, he don't need to make it clean that much, so it's faster and cheaper. This texture called orange peel. Orange peel is a popular name to describe texture of any kind. However, it doesn't look similar to ceramic glaze called orange peel.

ここ何日かで壁は平にスムーズになってきた。内壁職人は泥のペーストを壁に薄く塗っては、乾燥後安って平らにし、隙間やぼこぼこがなくなるまでこの地味な作業の繰り返し。これが結構時間がかかる。天井とクローゼットの中はオレンジピールと呼ばれる質感をつけることにした。どうせ凹凸をつけるのでそこまでこの段階でそこまできれいにしなくてもよく、早く、安く作業ができる。オレンジピールというのはいろんなところで質感として使われるけど、陶器の塩窯の作品などに使われるオレンジピールとは違う。
This is our study room. The tool on the corner is the thing you ware on your foot to make you tall. It reminds me of my childhood running around with bamboo stilts all day long. I was pretty good at it. "Chikuba no tomo (竹馬の友）(bamboo stilts friends?)" is a Japanese expression we have for your childhood best friend. Well, I remember I was focus on how tall I can walk, how fast I can run. But I don't remember specific friend I played with. I was always playing with random friends.

これは寝室の西のスペース。部屋の隅に置いてある道具は足にはいて、高いところの作業をするためのもの。小さいときに竹馬で遊んだ記憶がよみがえってくる。かなり竹馬を使いこなせてた記憶があるけど。竹馬の友とはいうけれど、どんだけ高いところを歩けるか、どんだけ速く走れるかという自分との戦いやったような。特別な親友というより、誰でもいいからその辺にいること競争してた。
Closet has orange peel texture too. It looks like snow storm.

クローゼットの中もオレンジピール。吹雪に見える。
This is the triangle wall we made. The all pipes connect to the heater behind of closet.

これが最後に作った三角壁。このパイプは今はヒーターにつながっている。