July 4th and July 7th

This year July 4th, we went to Mazingo lake to see fire works. Unlike other fire works I've ever been, it was not crowded at all.  Maybe because it has been very hot these days, and was really hot July 4th. But it turned out very nice comfy evening. To be honest I didn't have a big expectation, but fire works was nice too. 

７月４日はアメリカの独立記念日。至る所で大きな花火があがる。一週間ほど前から町には大きな簡易のテントがいくつも建てられ、この期間だけ花火を買うことができる。この時期しか買えないというのは残念だが、こんなん個人で買っていいの？という大きな花火も買える。それはともかく、今年は近くのマジンゴ湖にいった。ここ最近ヒートアドバイザリーが出るほど気温が高く、７月４日も日中はかなり暑かったためか、今までいったどの花火大会よりも空いていて、夜は気温も下がりなかなかよかった。花火自体も思いの他華やかなのがいっぱい打ち上げられてなかなか満足した夜だった。花火が終わった後はみんな一斉に国歌を熱唱していた。そのうち国歌も覚えないといけないんやろうな〜一応。

July 7th is the day called Tanabata in Japan. This is the only day Magpie (Cygnus) in the sky can make a bridge over the Milky Way with its wings, and Orihime (vega) and Hikoboshi (Altair) can meet up there. There are various stories of this day. In one of the story, Orihime is called Momoko-hime( peach child princess) which is my name! Usually you decorate bamboo tree with papers, and write wishes. In some reason Orihime and Hikoboshi can make our wishes come true. Maybe because they are so happy to meet each other. 

そして７月７日には、無理矢理ジョッシュにも参加させ、七夕祭りをした。今までは笹の代用にパイナップルを使ったりと無理矢理も無理矢理だったけど、今年は庭の木に飾った。昔はもっといろんな飾り付けが作れてたと思ったけど、何種類かしか思い出せない。知らなかったけど、織り姫は別名桃子姫ってのもあったことが発覚。これは毎年続けなくては。

 This is also a fun day to do Nagashi Somen. Cut bamboo in half, and float thin cold noodle there. Of course this is for eat. Everybody stand in position with little bowl of soup, and pick them up, dip them, and eat them as much as you want. Hmmm yam. Someday I would like to do Nagashi Somen here.
本当は流しそうめんもしたかったけど、今年は断念。ちょっといつもより豪華な冷やしそうめんで我慢。強引にやっても一人が流して、一人が食べるだけになってしまうしな。こういうがんばらなあかんことはもう少し人数が増えてからにしよう。でもこっちの人はきもちわると思うか？！