Day 9, in the morning

After couple days of waiting time, exciting floor pouring started. It was pretty fun to watch. They put plastic sheet and gage on top of gravel, and divided the floor to about 6 blocks, then started pouring from one corner to the other.

何日かのじれったい待ち期間を乗り越え、地下室の床がついに流し込まれました。これは今までで一番見ていて面白かった。砂利の上にビニールシート、の上に鉄筋。６回に分けて流し込んだ。
In some reason they looked like farming in our basement. Anyway, this long T shape tool made this whole floor so smooth. In the last block, everybody gather together in small square. One by one they can get out from the basement.　

家の中で庭を耕しているように見える。ま、それはともかくこの大きなトンボが流し込んだ砂利の目立つ床を徐々につるつるにしていく。最後のブロックはぎゅうぎゅうで作業。一人一人我先にとじゃれあいながら地下室を後にする。