Day 111

We got trencher today for the electricity line, and water line. The machine is not so big, but have several tools on it. First of all, he drove in from out side of fence, and dig wider line from our house under the electricity box to electricity post. John put plastic pipes under ground. Now we just need to wait to get permanent electricity we applied few days ago. I heard sometimes it take one month to get line, though.

溝堀機が電気と水道を通しにきてくれました。そんなに大きな機械ではないけれど、いろんな機能がついていて、これ一つあれば大半のことができそう。まず最初は、フェンスの外からまわってきてもらい、割とガッツリと電気メーターのつく箱の下から電柱まで掘る。その後ジョンがプラスチックのパイプを埋めて、後は何日か前に申し込んでいた生活電気がくるのを待つのみ。一ヶ月ほどかかることもあるらしい。
After he took care the electricity, he used trencher on back which looks like a big chain saw to dig thin, but deep line for the water. This time he walked next to the machine, and control from the side. It was impressive. Beautiful line.

電気の後は、トレンチャーと呼ばれる後ろについているでっかいチェーンソーのような形の機械で水道管のための細くて深い溝を掘る。トレンチャーを使うときは機械の横を一緒に歩き地面から操作する。簡単にきれいな溝ができた！While he worked on out side, we worked on second floor master bedroom wall. Finally we got a wall here, but this room is still big. In Japan, people live only in this one room with tiny kitchen and bathroom. This room gets a lots of natural light. I really like it. So we got this high wall on both side of the dining room. There is an idea one side will have Josh's father's portrait, the other side will have my father's portrait. Well, dismissed. I want this house to be relaxed space... But there are enough space for us to draw something big, or hung picture for sure.

彼が外で作業をしている間、私たちは室内の壁の続き。今日はついに二階の私たちの寝室の壁ができた。壁ができても、この部屋は広く感じる。日本の学生ワンルームマンションくらいのサイズか。この部屋は自然光がいっぱい入って明るいかなりいい空間になりそう。ということで、ダイニングルームの両サイドに高い広い壁ができた。誰かさんから片側にジョッシュのお父さんの、反対側には私の父のでかい肖像画を掛けては、という案が出たが、却下。いつも見られてると落ち着かないものでね。ともかく、大きな絵を掛けれる壁ができた。