DAY 110

Today we started from an easy wall, just square to divided from stair hall way. Yes it was too smooth for us. About to stand all walls we had made include second floor bath room door wall, entertainment door wall, and this square wall we just made, we found one mistake. Of course. We made this square wall too long. So we cut and fixed it, and ready to attach to other wall. Then we found another mistake. The entertainment door we made was too close to inside corner. There are no place for the trim. We just thought through outside wall when we made it.... So we cut nails and redo the rough opening for the door again. This time we measure wall thickness which is 3 1/2" + 3" which is about a trim size, that is the place where starts rough opening. Mark it, and nail it. Hmmm, something is not right. Now it is too close to the other side. We sat down and scratch our head. Is this mean we can't have this size door?? Then we found the place we mark was right, but the place we set wasn't right. So we cut the nails and redo it. Deja vu...

今日の作業はただの四角い簡単な壁作りから。これは階段の壁の延長になる。いくら簡単な壁とはいえ、あまりにスムーズに行き過ぎ。今まで作った２階のお風呂場のドアのある壁、エンターテイメントルームのドアのある壁、今作った階段の壁を立ち上げかけたところ、やっぱり。失敗発覚。階段の壁を長く作りすぎた。のこぎりで短くして、釘を打ち直し、別の壁とつけかけたところ、またもや失敗発見。エンターテイメントルームのドアを外側を測って作ったため、内側には飾り枠をつける幅がない。釘を電気のこぎりで切って、今度は間違いなく、３１／２インチの壁の厚み＋飾り枠の幅３インチのところに印を付け、ドア枠をそこから始めて釘を打つ。う〜んなんかおかしい。。。今度は反対側に飾り枠の隙間がなくなってしまった。ここでいつも通り座り込み頭をかきむしる。これはこのサイズのドアは使えないってことか？？ってとこで、印を付けたところは正しかったけど、設置したところが間違ってたこと発覚。打ったばかりの釘をまたしても切り、ずらしてやり直し。あ〜デジャビュ。。。
After all of our struggling, we did it! To be honest I liked that open space in up stairs we had, but I like this hallways and rooms more. Our entertainment room was 9" smaller than we planed accidentally, but it is bigger than we thought we need. Bathroom is not too compact and comfortable size.

悔しいかなやり直しを重ねた結果できました！実を言うと今までの２階のオープンスペースも好きだったけど、この廊下と部屋がある方が好き。エンターテイメントルームは、かくかくしかじか９インチ計画より小さくなったけど、このくらいの大きさがいいなーといっていたサイズよりも大きい。お風呂場も小さすぎず、心地よいサイズ。
We even started our master bed room wall, too. We accomplished a lot today.

なんと私たちの寝室の壁まで作業を進めれた。達成感！

By the way, this 365 days was so quick. Last October 24th, that's the day we had a fire, and lost our apartment in Chicago. Things changed, and it's getting better. Day before yesterday, we had a interview for my green card. We brought some evidence of our marriage, and realize we actually have some evidence not just history. It was kind a fun to tell our story with photos to somebody who don't know about us at all. It was like a small talk at a party to first met person, but lots of details enough for normal people to get annoyed.... maybe.

ところで、この一年はやたらと早かった。去年の１０月２４日はシカゴで住んでたアパートが火事になった日。いろいろと変化のあった一年で、どうも良い方向に転んでるよう。一昨日ジョッシュと二人で私のグリーンカードのためのインタビューに行ってきた。結婚している証拠たるものを用意しているときに、改めて、一緒に生活している日々だけでなく、夫婦生活が書類としていろいろと存在してきていることに気づく。写真を見せながら初対面の人に自分たちの馴れ初めやら、同居生活、旅行話、結婚生活などをするのも割と楽しめた。パーティーでのスモールトークのようやけど、普通の人ならいらつくほど細かい情報がある会話。か？