Day 108

It will be pretty cold this next couple of days. Also electrician John is going to start some work soon. So we decided to go back to work on stairs today. And if we can finish rest of inside walls in this week, we can ask other plumbing, heater people to come in to start. The request from most of them was that at least to have stairs. We cut the board that already had cutting line. And put that on another board to trace. Then realize how much bowed this first wood was... So we nailed to the next wood to keep it force straight, and traced it. Since first board was so badly bowed, we decided to cut 3 more, and not to use that first one. We didn't want to make copy of copy. But at the same time, I thought that if every time when we try to force the first wood straight to trace, it would be difficult to make them same shape. So other two boards are copy of the second one.

ここ何日かかなり冷え込むのと、電気工事をしてくれるジョンが作業を始めるというので、今日からしばらく屋内作業、階段を作ってしまうことにした。もし今週で残っていた壁を全部作ってしまえたら、水道、電気などの作業を始めてもらえるかも。彼らからは最悪階段は出来上がってること、と要望がある。まずドレイクが引いておいてくれた切り取り線に添って一枚切り、それを次の板にのせて線を引く。ところが、型になるはずの最初の板がものすごい反っている。とりあえず釘で無理矢理まっすぐになるよう打ち付けて線を引く。あんまりに最初の板が曲がっているのでもう三枚新しく切って、最初の一枚は使わないことに。ここで、コピーのコピーを使いたくないのはやまやまだが、毎回曲がった板を矯正するたびに少しずつずれてしまうのが目に見えているので、２枚目を型に残りの２枚を切った。
While we were working on stairs, John worked on setting breaker in our basement. From this inside breaker box, the wire continue to outside box. Then it will connect to the main

transmitter through underground.

私たちが階段作業をしている間、ジョンが地下室にブレーカーを設置する作業をしてくれた。地下室のこの箱から外にある箱に線が延び、そこから地下を通って電柱に到達する。
In the afternoon, I finally finished the siding on the porch! Hmmm, it looks good.

今日の午後の作業でついにポーチ部分の外壁完成！う〜ん良い感じ。

Day 107

Today was just me and Josh. We were hoping to finish this north side gable today. But I don't think so. Just do what we can do.... At least we started angles. This side is plane. So it is easy, no need to measure the detail. But we need to move east to west to east to west to east...

It was strange cloud today. This cloud looks like the air there was vibrating.

今日はジョッシュと二人だけ。昨日は今週末で北と南の切妻を全て終わらすと意気込んでいたけど、昨日も思いのほか時間がかかって鼻隠しも終わらんかったし、今日も、そうはいかんやろ。ま、できるだけこなすしかない。最悪切妻部分の斜めにはさしかかれたし、よしとしよう。この北側は特にややこしいところがないので、あまり細かく測り、切る必要がなくやりやすい。代わりに、東から西まで行ったり来たりその都度はしごを動かさないといけない。

今日は一日変な天気だった。この今まで見たことない雲は空気が上下に振動してできているように見える。

Day 106

It's been a while to set up this scaffolding. We set up on south side gable top. We need to do quick review for several process we did here. Started from looking for staples and house rap we cut before. After house rap, we installed a gable vent. The shape of the gable vent is octagon, but we just need to cut square. It is uncomfortable to see Josh is using skill saw in that high.

この足場を組むのも久しぶり。今日は南の切妻を終わらすべく意気込む。が、ここは高すぎてサイディングをつけるときに一緒にしたらいいやと残しておいた作業がいくつかあるので、まずは今までした作業のおさらいから始める。まずホッチキスと以前切っておいたハウスラップを探すところから。ハウスラップの後は切妻につける換気口の設置をする。外側は八角形だが、壁にあける穴は四角で良い。あの高いところで丸鋸を使うのを見るのは身の毛がよだつ。

After the gable vent two people climb up the scaffolding, measure and nail the siding. One person stay on the ground and cut. It was a good team work. It is almost done. However, unfortunately we couldn't reach the very top, and facia board... We need to think other way... Well, at least most of the part was covered, and looks beautiful!

換気口の設置が終わると、二人が足場に上り、必要なサイディングを測り、釘を打っていく。もう一人は地上に残りサイズ通りに切っていく。なかなかのチームワーク。後一歩というところまで終わったものの、一番頂点には届かない。サイディングの後する予定だった鼻隠しの板カバーにも届かない。うーん、どうしたものか。ま、ともかくほぼ覆えて、なかなか美しいできじゃないですか。

Day 105

To be ready for the weekend, we put more siding on south side. So tomorrow we can set the scaffolding and finish the south gable up. Finally we can cover this exposed triangle wood tomorrow. Above the window is going to have another layer of house rap, so the rain doesn't go in.

週末に備えるため，南の切妻の作業を進める。ここをできるだけ進めておくと，明日足場を組んで南の切妻を完成できる。ついに明日むき出しだったこの三角を覆える。窓の上にはもう一層ハウスラップがかぶさり，より雨に強くなる。

In the afternoon, I worked on this north west corner. Get ready to put more siding for north gable. And closed this small soffit area. I found a solution for the catch 22 situation the other day. I was be able to nail from this side. This side was not like east side, I needed to cut small piece of soffit as a last piece, and nailed it, and hide the nail by F-channel.

午後になって北西の角の棟の天井板をはめ，北の切妻の作業がスムーズに進むように枠を作る。そこで先日のボブの堂々巡りに決着が付けれること判明。こちら側からならあの小さな箱の中でも釘が打てる。こっちの角は東側と違い、棟の天井の一番最後の一枚は短いのを切って，うまくはめ込まなければいけなかった。一番端に釘を打って，釘をFチャンネルでかくして完成。

Day 104

Today we worked on south gable. First few row we still need to move ladder east to west. But from above the patio door, we can almost keep our ladder in a place. We started nail soffit to over hang as it goes, too. So we don't need to move ladder just for that.

今日は南の切妻に取りかかることに。最初の何列かは東へ西へとはしごを動かさなければいけなかったが、パティオドアに取りかかってからはしごをほとんど動かすことなく作業ができるようになってラクチン。このでかいはしごはやったらと重いのでなるべく動かさなくてすむように軒の天井も一緒につけていくことにした。

In the afternoon, I covered small place to finish completely on east side. Nailed last piece of soffit, and close there with F and J-channel. Wind start to blow hard. To finish up this corner, I needed to stand on top or second from top step of the ladder. It made me nervous. But I did it!

午後になって東側で一人でできると残しておいた小さな部分を完成させる。最後の軒の天井板を貼り、FとJチャンネルで閉じた。午後になって風がきつくなった。この最後の角の作業をするのにはしごの一番上かその次の段に乗らないと届かない。ビビりながらの作業だったけど完成！

Oh no, our Sakura tree has only two leaves! Feel like winter is over there.

あれま、私たちの桜の木に葉っぱが２枚しかない。冬が近づいてきてる。

Day 103

We started scale siding today! It looks sooo cute! It looks nicer than I thought. These are shorter pieces. So... one person job. I kept cutting to the size. Since it is angle there are lots of waste parts. We only got one box delivered, but was thinking maybe it is not enough. So we ordered one more box, and still waiting. However, after we finished one box.... it was about to cover half. Hopefully one more box can do it. Gable is smaller than I thought. Yhar.., it should be half size of the first floor wall....

今日は鱗形のサイディングに取りかかった！思ってたよりずっとかわいい。今までのサイディングと違って幅の狭いサイディングなので、これは一人作業。私は地面で切る役。ボブがはしごの上で貼付けていった。斜めに切らなければいけないので、使えない部分がかなりたくさん出る。一箱だけしか配達されてこなかったが、多分これでは足りないやろともう一箱注文しておいた。手元にあった一箱が終わったところで半分くらいしか覆えてない。。。もう一箱で足りればいいけど。。。切妻部分は思っていたより小さく作業が進む。そういえば一階部分の半分の面積しかないんやった。
We have so many flies! Everyday I start afternoon from let the fly out. We have fly tape now...

この少し寒くなってきた時期、すごいたくさんのハエが暖かい家の中、特に窓にたかっている。いつも午後に作業しに戻って、一番最初にすることはこのハエを外に出すこと。この間ハエ取りテープたるものを買って設置してみた。効果があれば良いのだけど。
Also, we finished east side! We have very skiny piece on windows and door. Makes me happy to complete process one by one.

今日は東側もほぼ完成させた。ほとんど見えないけど、窓やドアの上にもちゃんと細いサイディングを入れた。ひとつずつ何か作業が完成していくたびにかなり嬉しくなる。

Day 102

We started this week from thick foggy morning. To make us feel better, we decided to work on this front gable. We used 1x6 for the facia board on over hung. But the part where nail to wall is 2x4. So the F-channel for the soffit will come lower than the 2x4. Then the J-channel that will hold angle part of siding comes right under F-channel. We will switch dutch style siding to scale shape siding the one like used on Moomin's house only for this west gable top part. The color will be grayish blue, same color with corner piece and around window. So we decided to use beige color for the J channel on the gable. When we attach both F and J-channel on north side of west gable, we found small..., actually not so small gap on the corner where the F and J-channel meet porch side wall. Well, to be honest we knew there is a gap, but just ignored at the time. Now we are in the stage we need to do something, otherwise the water will go inside of that wall through F, J-channel. We decided to put metal sheet there, but unfortunately it was not just a hole, but also 2x4 is sticking out there. First we tried without taking anything off. Ah, but eventually we took off inside corner and F-channel we just nailed, and start over. Well, after all I think we did good job covering the gap. No worries anymore... for now.

月曜日はこの濃い霧の朝から始まった。気持ちを向上させようと西の切妻の続きを始めることに。軒自体は２x４で作って，その一番表に鼻隠しの板として１x６を使った。軒板はその先から９０度で壁にのびるので、軒板を支えるFチャンネルは２x４より少し低い位置に取り付けることになる。で、切妻部分の斜めに切ったの壁板を支えるためのJチャンネルはそのすぐ下に取り付ける。西の切妻だけ三角のところにムーミンの家のような鱗形の壁板をつけることにしている。鱗板は角や窓の周りに使っている暗い青色なので，屋根のすぐ下に来るJチャンネルはベージュを使うことにした。切妻の北側にFとJチャンネルをつけるときに、小さな，，，というか，そんなに小さくはない穴を発見してしまった。ま、ほんとのところ，見て見ぬ振りしていた穴をついになんとかしなければいけないことになったと言おうか。放っておいたらFやJを伝って水がこの穴から入ってくるのは目に見えている。金属のシートで塞ぐことにしたものの、穴だけでなく，実は２x４も突き出ているので，隙間から金属板を差し込むだけでは何ともできない。あれやこれや試してみた結果，あきらめて釘打ちしたいろいろな部品を外してやり直すことに。最終的にこれで心配ないやろというところまでできた。
In the afternoon, I continued soffit on east side. Wow, looks good.

午後から東側の軒板の続きをする。オー良い感じ。