Day 120

This facia board for the porch is the last thing we need to do except scale siding which haven't arrived yet. Wow well done!

ポーチの屋根の先につく鼻隠しの板が、まだ届いていない残りの鱗サイディングを残して最後の作業となる。完成！
We had front door out side door handle for a while. And inside knob for the front door delivered yesterday. Well, the reason we didn't really start this front door because the holes for the handle looks too low for us. When we put the handle to the place, it actually feels low, too. However, if you look from inside, it probably would be the right place...? After several day of inside discussion, and discussion with Drake, we got tired of thinking, and got lazy about thinking what if we need to change this door..... Ah...... So we decided to think this is the right height. When we start screw the first pice in place, head of the screw came off. Two of them... Frustrated! Now what can we do... So we gave up to put handle here today, and just put the dead bolt. Then realized the hole for the dead bolt on the trim doesn't fit!

実は玄関の外側のノブはだいぶ前に届いていた。で、その内側につくドアノブも昨日届いた。外側が届いたときにドアにあいている穴に合わしてみて、なんだかやたらと低く、小人の住む家の玄関のように見える。実際触ってみて低く感じるので何となく作業を進めなかった。ここしばらく、みんなで相談したり、ドレイクにどうしたものかと聞いたりしていたものの、返事をもらう前になんだか考えるのがめんどくさくなり、もしドアをかえなければいけないとなると大事やん、、、ということでもうこの高さでいいということになった。何となくドレイクの思うつぼのような気がしないでもないが。まあ、外から見ると小人の家の風合いがあるが、中から見るとドアノブは正しい位置にあるしな〜と言い聞かせる。ということで作業を始めたものの、最初の部品をつけたときにネジが壊れた。いー！腹立つー！ネジの上からネジとめられないし、どないしよ。と苛立ちを残したまま、今日はハンドルをつけるのはやめ。上の穴につける鍵の部分だけつけることに。とここで外枠の穴に部品が合わないことに気づく。なんてこつ！
So this afternoon, my job is to chisel this trim to make it fits to the parts. Then drill holes right on the broken screw. We were so upset in the morning, but after all, it wasn't so bad.

私の今日の午後の作業はまずドアの外枠の穴と彫り、部品の形に合わせる。そして、ドアに詰まった折れたネジを少しずつドリルで穴を開け、金属を削りだしていく。午前中はあんなに腹立たしいー、どうすんねんと思ったけど、割と簡単に直せた。