Day 104

Today we worked on south gable. First few row we still need to move ladder east to west. But from above the patio door, we can almost keep our ladder in a place. We started nail soffit to over hang as it goes, too. So we don't need to move ladder just for that.

今日は南の切妻に取りかかることに。最初の何列かは東へ西へとはしごを動かさなければいけなかったが、パティオドアに取りかかってからはしごをほとんど動かすことなく作業ができるようになってラクチン。このでかいはしごはやったらと重いのでなるべく動かさなくてすむように軒の天井も一緒につけていくことにした。

In the afternoon, I covered small place to finish completely on east side. Nailed last piece of soffit, and close there with F and J-channel. Wind start to blow hard. To finish up this corner, I needed to stand on top or second from top step of the ladder. It made me nervous. But I did it!

午後になって東側で一人でできると残しておいた小さな部分を完成させる。最後の軒の天井板を貼り、FとJチャンネルで閉じた。午後になって風がきつくなった。この最後の角の作業をするのにはしごの一番上かその次の段に乗らないと届かない。ビビりながらの作業だったけど完成！

Oh no, our Sakura tree has only two leaves! Feel like winter is over there.

あれま、私たちの桜の木に葉っぱが２枚しかない。冬が近づいてきてる。

Day 103

We started scale siding today! It looks sooo cute! It looks nicer than I thought. These are shorter pieces. So... one person job. I kept cutting to the size. Since it is angle there are lots of waste parts. We only got one box delivered, but was thinking maybe it is not enough. So we ordered one more box, and still waiting. However, after we finished one box.... it was about to cover half. Hopefully one more box can do it. Gable is smaller than I thought. Yhar.., it should be half size of the first floor wall....

今日は鱗形のサイディングに取りかかった！思ってたよりずっとかわいい。今までのサイディングと違って幅の狭いサイディングなので、これは一人作業。私は地面で切る役。ボブがはしごの上で貼付けていった。斜めに切らなければいけないので、使えない部分がかなりたくさん出る。一箱だけしか配達されてこなかったが、多分これでは足りないやろともう一箱注文しておいた。手元にあった一箱が終わったところで半分くらいしか覆えてない。。。もう一箱で足りればいいけど。。。切妻部分は思っていたより小さく作業が進む。そういえば一階部分の半分の面積しかないんやった。
We have so many flies! Everyday I start afternoon from let the fly out. We have fly tape now...

この少し寒くなってきた時期、すごいたくさんのハエが暖かい家の中、特に窓にたかっている。いつも午後に作業しに戻って、一番最初にすることはこのハエを外に出すこと。この間ハエ取りテープたるものを買って設置してみた。効果があれば良いのだけど。
Also, we finished east side! We have very skiny piece on windows and door. Makes me happy to complete process one by one.

今日は東側もほぼ完成させた。ほとんど見えないけど、窓やドアの上にもちゃんと細いサイディングを入れた。ひとつずつ何か作業が完成していくたびにかなり嬉しくなる。

Day 102

We started this week from thick foggy morning. To make us feel better, we decided to work on this front gable. We used 1x6 for the facia board on over hung. But the part where nail to wall is 2x4. So the F-channel for the soffit will come lower than the 2x4. Then the J-channel that will hold angle part of siding comes right under F-channel. We will switch dutch style siding to scale shape siding the one like used on Moomin's house only for this west gable top part. The color will be grayish blue, same color with corner piece and around window. So we decided to use beige color for the J channel on the gable. When we attach both F and J-channel on north side of west gable, we found small..., actually not so small gap on the corner where the F and J-channel meet porch side wall. Well, to be honest we knew there is a gap, but just ignored at the time. Now we are in the stage we need to do something, otherwise the water will go inside of that wall through F, J-channel. We decided to put metal sheet there, but unfortunately it was not just a hole, but also 2x4 is sticking out there. First we tried without taking anything off. Ah, but eventually we took off inside corner and F-channel we just nailed, and start over. Well, after all I think we did good job covering the gap. No worries anymore... for now.

月曜日はこの濃い霧の朝から始まった。気持ちを向上させようと西の切妻の続きを始めることに。軒自体は２x４で作って，その一番表に鼻隠しの板として１x６を使った。軒板はその先から９０度で壁にのびるので、軒板を支えるFチャンネルは２x４より少し低い位置に取り付けることになる。で、切妻部分の斜めに切ったの壁板を支えるためのJチャンネルはそのすぐ下に取り付ける。西の切妻だけ三角のところにムーミンの家のような鱗形の壁板をつけることにしている。鱗板は角や窓の周りに使っている暗い青色なので，屋根のすぐ下に来るJチャンネルはベージュを使うことにした。切妻の北側にFとJチャンネルをつけるときに、小さな，，，というか，そんなに小さくはない穴を発見してしまった。ま、ほんとのところ，見て見ぬ振りしていた穴をついになんとかしなければいけないことになったと言おうか。放っておいたらFやJを伝って水がこの穴から入ってくるのは目に見えている。金属のシートで塞ぐことにしたものの、穴だけでなく，実は２x４も突き出ているので，隙間から金属板を差し込むだけでは何ともできない。あれやこれや試してみた結果，あきらめて釘打ちしたいろいろな部品を外してやり直すことに。最終的にこれで心配ないやろというところまでできた。
In the afternoon, I continued soffit on east side. Wow, looks good.

午後から東側の軒板の続きをする。オー良い感じ。

Day 101

This weekend we worked on porch ceiling. Attic need to have a good vent. We will use soffit that have many holes every 5th one. So, we nailed OSB there except the place vent soffits come. Siding work spoiled us. Felt this OSB are very heavy.

今週末はポーチの天井に板をはる作業。天井裏に空気が流れるようにしなければいけないので、５つに一つは穴のたくさん開いた換気用の天井板をはる。なので、木の板は換気用の板がくる以外のところにはる。外壁の作業は軽くて、それに慣れてしまった私たちは、この板が重くてしょうがない。
While we were cutting OSB, Bob worked on this tiny but complicated box on north corner of the porch. There is small part of main roof right next to side wall of porch roof. We have tiny bit of wall we can see there. To hold soffit and siding, we need to have F-channel or J-channel, or something. When you nail this first, then you can't hammer for this side. Hmmm, catch 22. But eventually, he did figure out! Looks good.

私たちが板の準備をしている間、ボブはこの小さくもやたらとややこしい箱に悪戦苦闘。ポーチの屋根の横にほんの少しだけメインの屋根がきて、小さな軒と壁がある。サイディングを貼るにしても天井板を貼るにしても、それを固定するためにFチャンネルかJチャンネルをつけなければならない。こっちの釘を先に打ってしまったらここに金槌が入らない。もしここを先に止めると，、、こっちの釘が打てない。と，堂々巡りを続けた結果，何とか形になったよう。さすが。
Tomorrow is the day everybody need to go meeting all day. So we started working little bit on east side soffit. This is one person job. I can continue work here alone tomorrow. One side of soffit holds with F-channel on the wall. The other side is nailed to facia board with tiny cute nail, and normal nail.

明日は一日中みんなミーティングにいかなければならない。と言うことで，東側の軒の部分のハシリだけ試してみることに。これは一人作業なので，明日一人で続けられる。軒板は片方は壁に取り付けたFチャンネルで，もう片方はちっこいかわいい釘一つと，今まで使っていた釘一つとで鼻隠しの板に止める。

Day 100

We were working on this house for 100 days so far! wow it was so quick...
We worked on basement stairs again. We nailed this three boards to the hangers. Then we need to glue and nail 2x4 as a kick board to the notch we made on bottom and to the floor. Kick board is the thing to attach stairs and floor well. To nail to the basement floor, we borrow this gun from Drake.

今日でこの家での作業１００日目！はやい。。。

地下室の階段の作業の続きをする。ジグザグに切った三枚の板をハンガーに固定。その後、２x４をしっかりと固定させるためのキックボードとして、板の一番下に切り抜いたところと、地下室の床に糊と釘で固定しないといけない。地下室の床はコンクリートなので、そこに釘を打ち込めるこんな銃をドレイクさんに借りた。

This futuristic gun shape scary looking tool is pretty powerful. It came with nails with plastic parts attacked, and strip of bullet. I was the only person who get to hear the instruction. It sounds easy. But once we tried it, we realize I didn't really understand how to use it. So we search internet from cell phone, and try to figure it out for a while.... It took like 30 minutes, but we did it. Eventually we want to have oak wood steps not carpet. So for now we made steps with scrap 2x6, 2x8. Beautiful!

こんな未来の銃のような形をした恐ろしい道具は何ともパワフル。先っぽにプラスチックのついた釘と火薬のはいった（？）帯が一緒についてきた。持ってきたときに使い方を聞けたのは私一人だけ。あ、簡単やんと思っていたけど、いざ使おうとしたらやっぱり使い方がわからん。結局携帯のインターネットでしばらく説明書を探す。３０分くらい悩んだあげく、最終的には使えた。。。出来上がりはカーペットではなく木の階段にしたいので今の段階ではその辺にある２x６や２x８の使いさしを使う。お〜すばらしい！

Day 99

Today, I'm the only one who can work. Well, I'm not worry, I kind of like working alone....

今日は私一人作業ができる。いやいや、結構一人で作業するの好きだし、心配してる訳ではないですよ。。。。

I started from south side of the front door. This white metal piece is the starter. All of the walls on porch are small. It's perfect place for me to work alone.

玄関の右側から始める。この白い金属の帯がスターター。ポーチの壁はどれも一人作業のうってつけのサイズ。

Autumn in Japan is tourist season. Autumn here is very pretty, too. I enjoy my first Autumn in Missouri. Our wedding cherry blossom tree got first autumn color, too.

日本の秋は観光シーズンですが、ここの秋も紅葉してきれいです。結婚式に植えた桜の木も初めての紅葉で、わたしもここでの初めての秋を楽しんでます。

Day 98

To change our mind, we worked on Stairs today. We need to do siding, but also we need to work on stairs. So plumber, electrician, and heating man can start working here. We use three 2x12 for one stair. It looks so hard to mark this and cut zigzag. Drake brought us marked wood one for each stairs. So we just cut as it says, and trace it to other 2 boards. It was easy to cut. However just to nail this three hunger took so long. We know it is such a simple work. But in some reason, it always have at least one that doesn't want to go to the right place.

ちょっと気持ちを切り替えるために今日は階段に取りかかってみた。外壁も終わらさないといけないけど，階段も近々必要。階段があれば，水道工事、電気工事、冷暖房の工事を同時進行で進められる。壁をまだいくつか立ち上げないといけないが。エアコンじゃなくてセントラルヒーティングなので冷暖房は石膏ボードを貼る前にしなくてはいけない。階段一つに三枚の２x１２を使う。このジグザグを全部同じ長さ，角度に印を付け切り取るのは大変，と思いきや，ドレイクさんが地下室への階段と２階への階段一枚ずつに計算して線を引いておいてくれた。なのでその一枚を切って，後の２枚はなぞるだけで割と簡単だった。切るのもすんなりだったけど，ハンガーを３つ同じ高さに打ち付けるのにやたらと時間がかかった。何にも難しくないはずなのに、なぜかいっつも最悪一個は打ち付けるときにずれてずれてずれまくるのがある。
Before the time up at least we could nail hungers in place. Of course we tried layout boards in place. Wow it looks like stairs!

時間切れ直前にハンガーが必要な場所につけれた。もちろん試しに板を並べてみる。おー、階段が見える。。。