Day 11

Today you can see the progress a little better. We put more than half of I joists up. Very first thing we did today, and spent nice long time was to put 3 basement poles in a place, and made the beam level. But after all the first measurement doesn't really mean anything anymore. When we put I joists we needed to do adjustment. But that's ok.

今日は昨日よりも経過が見やすい。今日は半分以上Iジョイスを固定しました。朝一番から結構な時間をかけて地下の柱をきちんとした位置に固定してビームの水平をはかったあげく、Iジョイスをのせた後やたらと微調整が必要で、あまり意味がなかった。ま、いっか。
After we put up poles, we started make marks for the I joists. 16 feet in between I joists. We chalked 1" 3/8 far from out side wall that's where I joists start. Use nail gun to nail both ends. This nail gun made our work so much easier and faster. I can't imagine do all this work with hand hummer. Good thing human keep inventing new tools. It makes us weaker, but I think it's ok. Anyway, our basement ceiling is still just sticks, but this shadow made me cooler. We finished up to stair ways. Then, we put our 3 brains together plus Mr. Drake's half brain over the phone, spent quite long time, and figured out stair part. So tomorrow we should be able to start smoother.

地下の柱を立てた後Iジョイスのくる位置を１６インチ毎に印を付ける。外側の壁から１インチ３／８（センチメーターならどんなに楽か！）に印を付けて、そこがIジョイスの出発点になる。Iジョイスをセットした後両端をネイルガンで止める。この道具は優れもの！おかげさまで何百倍も作業が楽に速くできる。どんどん新しい道具が発明されて人間は弱くなっていくけど、楽になるのはいいことだ。ともすれば藤のない藤棚のような影が涼しげなイメージ。階段をつける手前まで到達。それから三人寄って文殊の知恵を寄せあい、まだ足りずMrドレイクの遠隔頭脳をくわえて、階段の付け方を解決。これで明日は朝一番から作業がはかどるはず。
Thank you Bob so much to help us. My dogs were barking and asking me to call it a day. So we left the site.

ボブ、今日も一日ありがとうございます。足が棒になっているので今日はここまで。

Day 10

You can't see that much difference from yesterday in this angle, but we started! In the morning we were clumsy to figure out how to start, but I thought we were doing pretty good. We put floor insulation and 2x6 all around the wall, and bolt them together. Made a beam with 8 2x10. We kind of had a plan how we bring it to the pocket in the center. But Holy Moly it was heavy.

ここからでは何も変わっていないように見えますが。。。ついに今日から始まりました。朝は何からしたものかとなんだかもたもたしていましたが、最終的にはなかなか満足。壁に断熱材一層（ミラマットみたい）、そのうえに２x6、ボルトで止める。８枚の２x１０を互い違いに張り合わせて、４０フィートの長くて太いビームを作る。何となく計画はしていたものの、これが重い。
We brought one side up to the corner, but could not get a idea confident enough to go to the next step. Then, the Saver Rick walked in just in time! He called his brother Chris who have a tractor to lift it up. It is nice to live in country, people have machines...

で、どうしたものかと作戦会議をするもののそれほどいい考えは浮かばず。と、そこへ救世主が完璧なタイミングで登場。持つべきものはちらりと見に来たリックとトラクターを持つその兄。近所にこんな人がいるところが田舎のいいところか。
Once he drop this heavy beam in the crevasse with heavy sound. After that everything happened so quickly. He put the beam in the right place without any difficulty. Even if this is very heavy thick wood and strong enough to support whole house, it is weak and wobbly for side ways. So we put up some temporally support to keep it straight until we put I joists. Also we put basement poll up to support beam too. And we did call it a day.

一度えらい音をたててビームを溝に落としたものの、その後はトントン拍子で進んだ。簡単にビームを真ん中のくぼみに設置してくれました。こんなに重くて家の重みを一身に支えてくれるビームですが、横の力には弱くよれってしまう。まっすぐに保つために２x６で仮固定。重みを支える地下室の鉄の柱を仮固定。で、今日は終了、おつかれさま。

Day 9, in the morning

After couple days of waiting time, exciting floor pouring started. It was pretty fun to watch. They put plastic sheet and gage on top of gravel, and divided the floor to about 6 blocks, then started pouring from one corner to the other.

何日かのじれったい待ち期間を乗り越え、地下室の床がついに流し込まれました。これは今までで一番見ていて面白かった。砂利の上にビニールシート、の上に鉄筋。６回に分けて流し込んだ。
In some reason they looked like farming in our basement. Anyway, this long T shape tool made this whole floor so smooth. In the last block, everybody gather together in small square. One by one they can get out from the basement.　

家の中で庭を耕しているように見える。ま、それはともかくこの大きなトンボが流し込んだ砂利の目立つ床を徐々につるつるにしていく。最後のブロックはぎゅうぎゅうで作業。一人一人我先にとじゃれあいながら地下室を後にする。

Finishing up

He was the man finished up our basement floor. This finishing amused me.

彼が最後の一人。納得、最後はこうするんか〜。
Last step.　最後の一歩。
Wipe off the last drop. Neat! It was good craft man ship.

最後の一拭き。なかなかの名人芸で感心。

Day 9, afternoon

After the floor get harder enough to walk, they started polishing. There are metal sheets on bottom of the machine to polish. Did several times. It was interesting that concrete changes the surface from very rough to shine.

しばらくコンクリートが固まるのを待った後、乗っても沈まないくらいになると、何度かに分けて表面を磨く。業務用掃除機のような機械の裏についている何枚かの金属で押し付けながらきれいにする。流し込んだときの砂利の多い表面とは打って変わって何ともスムーズ。
Also our first delivery arrived! Ready to start!!

そしてついに第一回目の木材が届きました。これで準備万端！

Red red BLUE!

While we are waiting for the basement floor to pour...

まだまだ続くこのスケジュール待ちの間に。。。。
We picked cherries. They are nice pretty red, ready to jump into my mouth. Yammy. Looking forward to have Marilyn's cherry pie! Also I got pair of red cowboy boots. Here kids are running around with cowboy boots. They go to school with cowboy boots. Hard ware store sells cowboy boots.

サクランボ狩り。アメリカンチェリーではないので赤紫じゃなく日本のさくらんぼよりも赤い。ちょっとすっぱくてうまい。マリリンお手製のチェリーパイが待ちきれん。そして、ついに赤いカウボーイブーツも手に入れました。この辺では子供は学校にカウボーイブーツで登校し、遊びにいくにもカウボーイブーツ。ホームセンターとかでも売ってる。
And, we got our blue print!!! Thank you Mr. Drake to do this for us. We brought lots of questions with us. He made us all clear (so far) with little bit of old people's humor. He have unique atmosphere, too. He is a kind of person I want to have as my grand father's best friend who visits him often. Well, that wish will never come true, though...

そしてなんとブループリント作ってもらいました！ドレイクさんありがとう。私たちがノートに書き留めて持っていった山盛りの質問を一つ一つ丁寧におじいちゃんジョークとともに説明してくれました。不思議な間を持つドレイクさんが毎日おじいちゃんを訪ねてくるおじいちゃんの親友だったらいいのに。ま、それは叶わぬ夢ですが。。。

Day 8

We got rough plumbing before the basement floor pour. Now you can see where the basement bath tab, and toilet would be, where the 1st floor kitchen sink would be. We also got inside and outside drain tile. It called tile because it was bisqued tile in old days. So I'm assuming that's the red brick tube tile you can find near old house. Now we use plastic tube that have lots of small halls. I hope our basement would be far from flooded.

地下室の床を流し込む前に、下水のパイプが通りました。これで地下室のトイレの位置、一階のキッチンシンクの位置が確定しました。それから、壁の内側と外側にそって小さな穴のたくさん開いた水はけ用のドレインタイルもはいりました。昔は素焼きのタイルだったのでプラスチックにかわった今でもタイルと言うらしい。古い家の跡地などでよく落ちている筒、または半筒状のレンガがそれか？これで地下室が水浸しになりにくい。ま、なるときは何をしても水浸しになるからな〜。