front porch

So, this is my 2013 birthday present from Bob! The fence around our front porch, and safer steps with railing. We had  temporally steps with left over porch floor boards. The porch was a little high with nothing around. We started to get used to it, but when my grand mother came to visit us, she was so worried to come up the steps. Mail man doesn't want to come up the stairs either. So he bang our wall instead of ring the bell.

今年、２０１３年のボブからの誕生日プレゼントはポーチの柵と手摺付きの階段でした！今までの階段は屋内の階段用のジグザグ板の残りに、ポーチの床板の残りでできていた。少し高めのポーチに関わらず柵がなかったが、何となく私たちは慣れていた。おばあちゃん達が遊びにきてくれたときに手すりもなく、細い板に足をかけて上がるのはだいぶ怖かった様子。家にきてくれる郵便のおじさんも怖がって階段は上がらずインターフォンを鳴らすかわりに、家の壁をバンバンたたいて知らせてくれる。

After cleaned up the floor, look how nice it is! It's a baby proof. Our son can roll around and play here when it get warmer. Thank you Bob. I can't wait to play with him!

大工用具やらゴミやらをかたづけたら、なんとすてきなポーチ！暖かくなったら息子がここでごろんごろんしながら遊べるのが待ち遠しい。粋なプレゼントをありがとうボブ！

Scenery around our house

This year we can enjoy beautiful view from warm cozy house!　It got cold quick, so we had bright color leaves around here. East.
幸せなことに、今年はあったかい家の中から素敵な景色を楽しめます。今年は急に冷え込み、すっごく鮮やかな紅葉が見られました。東

North of our house. I like how trees make arch, and look like a ceiling all together. Maybe when it get warm, I want to bring chairs and table here. Make secret picnic drawing area.
北の土地。暖かくなったら、いすと机を持ってきてここに私の秘密の中庭にする予定。ピクニックしたり絵を描いたり。木がアーチになって天井を作ってる場所。

Unfortunately this barn is falling a part... It's beautiful in sunset time, it casts big tree shadows.
日の入り時刻になると壁に木の陰が落ちてきれい。残念ながらこの大きな納屋は崩壊しかけ。

Very pretty in snow, too. South side.

雪が降るとまたしてもきれい。南

 This is my favorite land. When it is cold you can walk on the stream. You can find lots of cool rocks here. First winter I had here was much more snow. We walked in the white, and found beautiful white possum (it was sure dead but so clean) on the ice. It was a magical frozen  moment.
これはジョッシュの家族の土地の中でも、一番のお気に入り。寒くなると凍った川の上を歩ける。川におりる坂は氷河の頃の名残でいろんな石が見つかる（はず）。この辺はインディアンの矢じりもでるそうな。初めての冬は今より寒くて、真っ白の中を歩いてたら氷の上の白くてほわほわのポッサムの死体と遭遇。何とも幻想的に止まった時間を体験した。

Tunnel video

"Tunnel"
H:10" x W:18" x D:20 1/2"
porcelain, brass, copper, light, water

One dayI drove the highway nearby at night. I was so worried in some reason. And realize I've never drove roads without any lights. The only light I had was the light from my car. I just need to believe this road won't end suddenly, the light getting closer from far away is driving the other side of road. Usually I'm not the one driving. So I felt this road is not familiar at all. What if this road takes me to very strange place....... In that situation I would say "Kitsune ni tsumamareta!"in Japanese. It means I was bewitched by a fox! It's interesting how the road I know all the time would be so dramatic just from my feeling.

The fox and the car is turning by heat from the light.

"Tunnel"
H:25.5cm x W:45.7cm x D:52cm
磁土、真鍮、銅、電球、水

ある夜、家の近くの高速道路を車で走った。なぜかしらとてつもない不安感に襲われながらのドライブ。思えば街頭も何もない真っ暗な道を運転するのは初めて。自分の車のライトしかたよりがない。この道が突然終わってしまわないように、遠くから迫ってくる光が道の反対側を走っているように信じるしかない。見慣れたはずのこの道がどこか変なところに行き着いたらどうしよう。そうなったら狐につままれた！と叫ぼう。いつもの道が気持ち次第でこんなにドラマティックな舞台になるなんて。

Good bye 2012, Hello 2013!

Happy new year,  my friends, long time no see. I haven't updated this blog since last August after Josh's birthday. The reason is that soon after Josh's birthday, we had a birth of our new family member! Since this little guy arrived, our mind had been chaotic. But now he is almost 5 months old. It is so fun to see how he start to figure things out.

It is new year now. I thought I should start this blog again. So please check the posts every now and then.

明けましておめでとうございます！お久しぶりです。８月のジョッシュの誕生日以来ほったらかしになっていたこのブログを、新年を迎えたとともに、心機一転新たに始めようといった次第です。
しばらくほったらかしになっていた理由は、実はジョッシュの誕生日の少し後に、新しい家族が誕生してまして、なかなかてんやわんやの状態が続いていたことです。そんな彼も、もうすぐ５ヶ月。毎日いろんなことを発見していっている様子が、とても興味深い。またちょこちょこと更新したいと思っているので、時々のぞいてください。

Happy Birthday Josh

 Today's birthday boy is Josh!  I made a lemon cake using his drawing on one of his book "Driven By Lemon". I don't bake. This is almost my first one. So I think I did good job. I have never really decollate cake either. It was fun using food coloring. It actually give me a same feeling with glazing my ceramics. Maybe we can start a cake business with Josh's drawing.
今日のバースデイボーイはジョッシュ。ジョッシュの「Driven By Lemon」という本にちなんでレモンヘッドボーイのデコレーションのレモンケーキを焼いた。ちなみに私はケーキはほとんど焼いたことがないのでなかなか良い出来と自画自賛。フードカラーを買って粉を混ぜて作ったフロストと混ぜて色を作って表面にのせていくのは、私が陶器の釉薬をかける作業と全く一緒。結構楽しめたし、これからジョッシュが絵を描くケーキビジネスを始めれるかも。

 Last year I made whiskey bottle and whiskey glasses for him. This year, I made Nova Stealth book mark. I didn't realize I made it for Japanese books which you read from right to left. I realize American books are read opposite. Well, it's ok.
去年はウイスキーボトルとグラスにエッチングをしたセットをプレゼントした。今年はジョッシュのもう一冊の本「Skyscrapers of the Midwest」のキャラクターの一つであるロボットのブックマークを作った。作った後に日本の本用に作ってしまったことに気づく。日本の本は右から左に読むが、アメリカは左から右だった。まあいいけどね。

House Warming Party!

We have been building this house since June 6th last year. Finally we got to the point doing house warming party! Thank you all for joining us! We got maybe 30, 40 people came. We didn't know this house can hold that much people. Glad floor didn't fall off. I know some people asking me to take photos. But when I remember, it was after the storm. It always happen, sorry. So the photos I got here is kind of chill out party which was actually nice. 

去年の６／６からこの家を建て始め、ついに引っ越しパーティーをするに至りました！予想以上に３、４０人ほど来てもらえました。ありがとう。この家にこんなに人が収まるとは思ってなかった。床も抜けずに無事終わりました。何人かに写真アップしてといわれていたのは片隅で覚えていたけれど、いざ行動に起こせたのは嵐が去った後。いつも通りシャッターチャンスは逃してしまった。ので、撮れた写真は人が減ってなんだかゆったりしているところ。

We had first time kids and dogs running around in this house. I see that's how kids play with stairs. They liked hung out in movie room. 

この家も初めて子供達と犬との洗礼に会いました。そういえば子供ってこうやって階段で遊ぶねんな〜。ムービールームに出たり入ったりなんだか楽しそうにばたばた走り回ってました。

We have been living in this house since January. But this house was still a lot more under construction, so we only had minimum stuffs we need just to live. But finally we brought boxes of things we had in Josh's parents' basement. Most of boxes were opened first time after the fire we had in Chicago. It was like opening christmas gift. We used to live in small apartment, and had only one book shelf. I know it was full, but in some reason it was only capable for maybe half of things. So we made another book shelf in hurry. It is also full now. To have our personal comfortable things around feels wonderful. Finally we feel like we got a house, even if we were here all the time. 

実際この家には１月から住んではいたものの、床板もなく工事中で、最小限の荷物しか持ってきていなかった。ついにジョッシュの実家の地下室に山積みになっていたほとんどのものをパーティー前の週末に運びました。ほとんどの箱はシカゴで巻き込まれた火事の後、あわててつめた後はじめて開けたので、クリスマスプレゼントをあけるみたいで楽しかった。なんでわざわざこんなもの詰めたんやろうというゴミもたくさんあったけど。以前は小さなアパートに住んでいて、本棚も一つしかなかった。それはぱんぱんだったってのは知ってたけど、とりあえずそこに全部収まってはいた。ところが、今回は本もおもちゃもあふれかえって、半分くらいしか箱を空けれない。ということで急遽もう一つ大きな本棚を作り、なんとかパーティーまでには箱を撤去できた。その本棚ももう既にパンパン。なんで？自分の好きな物、大事にしてるものが目の届くところにあるってなんて落ち着く。今までもここに住んでいたけれど、初めて自分たちの家に住んでいるという実感が出た。

 To celebrate us got a house to live not to build, I made a curtain for my window of the drawing Josh did for this house warming party. This bench will be a nice afternoon nap bench.
建てるためのではなく、住むための家ができたという区切れ目として、桃子窓のカーテンに、ジョッシュのドローイングを刺繍したカーテンを作った。西日を遮って心地いい昼寝の場所になった。

Holy Cows!

I woke up early in the morning with feeling of hunger. While I was snacking I saw big beef moving around our yard. Hey it's not a beef, it's a cow in our yard! They are eating my garden!! I didn't know what to do, so I watched for a while. Then there are more and more. Five cows the most at the time!
This few days we found some poops in our yard. It wasn't huge poop. So we couldn't figure what animal was. But the cows came in to our yard was all kids. I see... We knew there is a hole in our fence on south side of the house. But since it was so convenient to go to next land, and we thought it would be ok in some reason we kept it. Recently they moved in to our next land, and I guess they thought same thing "how convenient, there is a hole."
お腹がぺこぺこで朝早くに目が覚めてしまった。ベッドから抜け出して朝ご飯前のおやつをつまんでいると頃、庭に大きなステーキが動いているではない！？ここには入って来れないはずの牛が畑の草を食べてる〜！どうしたものかわからなかったので、とりあえずしばらく眺めてみたものの、どんどん数が増えて、全部で５匹もうろうろしてる！ここ何日か小さいながらも牛っぽいうんこが落ちてたのでまさかとは思っていたけれど、入ってきたのは全部子供の牛だった。なるほど。家の南側のフェンスに穴があることは気づいていたのだけれど、となりにいくのに何とも便利なことと、なぜかこの穴は大丈夫だろうとみんなで決めつけてしまっていたことでほったらかしにしていた。最近となりに引っ越してきた牛子さん達も多分「まあ、なんて便利」と同じことを考えていたことでしょう。

After all, I decided to go out alone to let them go back. When they saw me in back yard walking towards them, they were so surprised just jumped over the barbed wire. Oh, cows supposed not to do that! Anyway, I win. Went back inside, and look at the window, then found another cow just came in. Now I am a experienced human, went back to back yard again. However, he was surprised and went to the other way. Since he just stood there looking at me without knowing what to do, I don't know what to do either. I went closer little by little, but kept certain distance. In outside of fence there are more and more cows gather together as audiences. And another big cow came through the gate over the fence. All of them were staring at me. Oh no! He saw I shrank back, so start eating my garden with confidence. .....I lost my human authority........ I gave them cuss word in Japanese and left. Completely lost...
結局、一人で外に出て牛達を隣に戻してみようと決心、裏庭まで歩いてみた。私と目が合うと、牛達は驚いてフェンスの上をジャンプして逃げていった。牛は飛べないはずじゃないのか。ともかく勝利。家に戻ってもう一度確かめると、新たに一匹はいってきたところ。もう経験済みなのですぐさま庭に戻って牛を追いにいった。ところが今度はびっくりして穴と反対側に逃げてそこで止まってしまった。彼がどうしていいかわからず動かないので、私もどうしたものかわからない。とりあえず少しずつ間合いをつめたもののさすがにそこまで近くには行きたくない。そうこうしているうちに、フェンスの向こう側でか観客が続々と集まり、もう一方のフェンスの外にはゲートをくぐった大きな牛と、私を取り囲んで全員がこっちを見ている。ひょえ〜。たじろいだ私を見てかれは自信を持って畑のものを食べだしてしまった。人間としての権威は完全に消え失ってしまった。。。敗北を確信した私は悔しいかな日本語で悪口をいってとりあえず見て見ぬ振りをしようと決めた。

Actually human doesn't even have authority in country in the first place. We just need to live together I guess. Even in the house, We have two two-legs and two four-legs. At this point it is already even numbers. We are going to have another human soon, but for a while he would be consider as four-legs. Hmmmm.....
そもそも、こんな田舎には人間の権威などというものは存在しない。動物が多い中棲み分けをするしかない。家の中でさえ、私たち二本足が二人と、四本足が二匹でタイの状態。もうすぐもう一人人間が家族に加わる予定だか、しばらくの彼は四本足の類いやし。。。う〜む。